1 00:00:00,040 --> 00:00:02,720 BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS... 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,840 MAS LEMBRE-SE... 3 00:00:06,000 --> 00:00:10,440 ESTA NÃO É UMA LIÇÃO DE HISTÓRIA. 4 00:00:15,040 --> 00:00:19,120 PRIMAVERA DE 1943 NEWTOWNARDS, IRLANDA DO NORTE 5 00:01:21,040 --> 00:01:26,600 "Querida mãe, Estou escrevendo para você com o coração pesado - 6 00:01:26,760 --> 00:01:30,640 para te contar, que não vou ao funeral do meu pai. 7 00:01:35,360 --> 00:01:41,520 Solicitei licença pessoal dos meus superiores no Cairo." 8 00:01:44,680 --> 00:01:47,080 HOTEL PALMA CAIRO, EGITO 9 00:01:49,520 --> 00:01:55,800 "Por razões que eles não queriam explicado, a permissão me foi negada. 10 00:02:00,920 --> 00:02:03,960 Como você certamente pode imagine, �iti, - 11 00:02:04,120 --> 00:02:10,240 esta recusa inexplicável me deixou de mau humor. 12 00:02:12,920 --> 00:02:16,400 Isso me fez um pouco cansado." 13 00:02:25,520 --> 00:02:27,160 Droga! 14 00:02:41,320 --> 00:02:44,200 Desculpe, senhoras e senhores, - 15 00:02:44,360 --> 00:02:49,680 mas o pessoal do Cairo está me irritando. 16 00:02:56,240 --> 00:02:57,680 Acalme-se! 17 00:02:59,920 --> 00:03:01,720 Fique nesse lugar. 18 00:03:55,640 --> 00:04:00,440 Isto é para o meu pai. Para meu pai. 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,680 Chega! Deixe ir! 20 00:04:11,640 --> 00:04:13,480 EM OUTUBRO DE 1942 - 21 00:04:13,640 --> 00:04:17,760 A SITUAÇÃO DA PILHA LONGA NO NORTE DA ÁFRICA A GUERRA DO DESERTO FINALMENTE ACABOU. 22 00:04:20,080 --> 00:04:23,920 MONTGOMERY GERAL ENVIADO 200.000 HOMENS DO 8º EXÉRCITO - 23 00:04:24,080 --> 00:04:26,560 EM DIREÇÃO À DIVISÃO BLINDADA DE ROMMEL. 24 00:04:30,680 --> 00:04:32,960 ROMMEL COMEÇOU VET�YTY� EM EL ALAMEIN. 25 00:04:38,240 --> 00:04:40,920 E ASSIM A GUERRA DO DESERTO NA ÁFRICA GANHOU. 26 00:04:42,240 --> 00:04:45,640 ATENÇÃO VIRADA PELA LIBERAÇÃO DA EUROPA... 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,120 SICÍLIA 28 00:04:47,280 --> 00:04:49,200 OS AMERICANOS FINALMENTE CHEGARAM. 29 00:04:51,720 --> 00:04:55,080 UMA GUERRA NA EUROPA EXIGIRIA UMA ESTRATÉGIA, PROGRESSO PENSATIVO� - 30 00:04:56,600 --> 00:04:58,360 E DISCIPLINA MILITAR ESTRITA. 31 00:04:59,800 --> 00:05:01,320 ISSO ERA MÁS NOTÍCIAS - 32 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 PARA UMA UNIDADE REBELDE BRITÂNICA A saber - 33 00:05:04,800 --> 00:05:08,040 SERVIÇO AÉREO ESPECIAL. 34 00:05:19,480 --> 00:05:21,720 Você tem um estranho. 35 00:05:21,880 --> 00:05:24,560 PRISÃO MILITAR DE GHADZ CAIRO 36 00:05:46,520 --> 00:05:51,560 Se eles quisessem um homem Incentivando vanguardas 37 00:05:51,720 --> 00:05:55,280 Ou assediar o inimigo pelas costas 38 00:05:57,280 --> 00:06:01,640 Ou capturar o forte Eles sempre enviavam 39 00:06:01,800 --> 00:06:06,400 Abdul Abubul Ameer 40 00:06:14,200 --> 00:06:17,640 Por favor, não se preocupe em dizer olá. - Eu não me incomodo. 41 00:06:21,480 --> 00:06:23,960 Deixe-nos em paz. - Sim, senhor. 42 00:06:24,120 --> 00:06:28,120 Quem diabos é você? 43 00:06:28,280 --> 00:06:33,560 Tenente Coronel Bill Stirling, Irmão mais velho de David Stirling. 44 00:06:34,800 --> 00:06:36,320 Cigarro? 45 00:06:36,480 --> 00:06:41,880 David enviou cumprimentos a Gavin de um campo de prisioneiros de guerra no norte da Itália. 46 00:06:43,400 --> 00:06:46,120 Apenas descanse. - Esta é a minha posição de descanso. 47 00:06:54,760 --> 00:06:57,000 Vamos sentar? 48 00:07:03,240 --> 00:07:07,120 Major Mayne, vim perguntar, que você ajude a equipe a me bloquear - 49 00:07:07,280 --> 00:07:10,640 de dissolver seu regimento e envie seus homens - 50 00:07:10,800 --> 00:07:13,160 de volta às suas unidades anteriores. 51 00:07:13,320 --> 00:07:17,840 Eles planejam fazer isso em dois dias dentro, a menos que os bloqueemos. 52 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 A natureza da guerra mudou. 53 00:07:27,080 --> 00:07:31,600 Eles estão procurando uma desculpa para demiti-lo. Neste momento, você é a desculpa. 54 00:07:31,760 --> 00:07:33,160 Você não parece cansado. 55 00:07:34,720 --> 00:07:37,800 sou mais paciente, não tão rápido. 56 00:07:38,960 --> 00:07:41,760 Mais atencioso. Menos impulsivo. 57 00:07:44,960 --> 00:07:47,320 Você acha que eu sou mole mas então surte... 58 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 Lanches? 59 00:07:54,760 --> 00:07:56,840 Eu gostaria de ver clicar. 60 00:07:57,000 --> 00:08:00,040 Eu gostaria de que falamos como dois soldados. 61 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Dois adultos, sem fama. 62 00:08:02,360 --> 00:08:04,520 Pelo que eu sei, você não tem reputação. 63 00:08:04,680 --> 00:08:08,200 Nos últimos dois anos tenho trabalhou para a inteligência militar. 64 00:08:08,360 --> 00:08:10,280 Nossa existência é um segredo. 65 00:08:10,440 --> 00:08:13,080 Não podemos permitir reputações. 66 00:08:13,240 --> 00:08:16,600 Você quer salvar o SAS ou não? 67 00:08:23,560 --> 00:08:28,640 Quando seu irmão chegou, eu o escutei, porque ele conquistou meu respeito. 68 00:08:29,840 --> 00:08:31,800 Merecido. 69 00:08:31,960 --> 00:08:35,800 Quando criança, quando o pai pede para cortar árvores... 70 00:08:35,960 --> 00:08:38,040 Eu ouvi sobre o funeral. 71 00:08:38,200 --> 00:08:40,240 ... então vamos nos separar toda a árvore de Satanás. 72 00:08:40,400 --> 00:08:43,200 Quando eu ouvi... - Papai deu um xelim... 73 00:08:43,360 --> 00:08:46,120 ...Fiquei chateado com isso. - “Você mereceu, meu filho. 74 00:08:46,280 --> 00:08:50,360 Meu filho. Meu doce menino. Você ganhou pelo seu trabalho." 75 00:08:50,520 --> 00:08:54,600 Eu não te conheço não cortei árvores, - 76 00:08:54,760 --> 00:08:58,200 agarrou o machado ou alimentou o fogo. 77 00:08:58,360 --> 00:09:01,400 Você não conquistou meu respeito. 78 00:09:05,960 --> 00:09:10,760 Você disse que estava chateado? 79 00:09:10,920 --> 00:09:15,320 É assim que você fala? Você se virou. 80 00:09:15,480 --> 00:09:18,240 acredite Eu também fiquei muito louco. 81 00:09:18,400 --> 00:09:20,280 Todo o Cairo ouviu falar disso. 82 00:09:20,440 --> 00:09:24,600 Ao mesmo tempo você fez sua crítica muito feliz. 83 00:09:28,240 --> 00:09:30,920 Ah, inferno. 84 00:09:31,080 --> 00:09:37,080 Rum e raki giravam dentro de mim transformar-se em sangue e vinagre. 85 00:09:37,240 --> 00:09:42,240 Eu tenho que merda ou vômito. Meu corpo não pode parar. 86 00:09:42,400 --> 00:09:45,000 Preciso de um amplificador! 87 00:09:48,240 --> 00:09:51,280 Já garanti sua libertação. 88 00:09:51,440 --> 00:09:55,080 Você pode usar o banheiro no caminho sozinho. 89 00:09:55,240 --> 00:09:57,880 Se o SAS ainda existir. 90 00:10:03,320 --> 00:10:05,000 Obviamente não há portas. 91 00:10:05,160 --> 00:10:10,760 Então, se você quiser assistir, quando eu faço o que vou fazer, - 92 00:10:11,800 --> 00:10:14,640 é isso, droga. - Há algo para ler. 93 00:10:14,800 --> 00:10:17,760 Então você pode limpar sua bunda com isso. 94 00:10:17,920 --> 00:10:21,040 Existem dois parágrafos no caderno. 95 00:10:21,200 --> 00:10:23,840 Na primeira, diz-se que a guerra - 96 00:10:24,000 --> 00:10:27,160 contra as potências do Eixo se desloca da África para a Europa. 97 00:10:27,320 --> 00:10:30,640 Empresas como SAS brigadas indisciplinadas... 98 00:10:30,800 --> 00:10:35,800 Brigadas como o SAS não existe. 99 00:10:40,000 --> 00:10:44,360 Aqueles que operam atrás das linhas inimigas brigadas tornam-se redundantes - 100 00:10:44,520 --> 00:10:45,920 fardos. 101 00:10:46,080 --> 00:10:49,480 Ah, inferno. 102 00:10:49,640 --> 00:10:52,280 Outro diz: ett� o comandante do SAS, - 103 00:10:52,440 --> 00:10:58,920 Robert Blair Paddy Mayne, está com problemas com o pessoal. 104 00:11:01,760 --> 00:11:06,480 Eu ouvi isso no bar da sede de alguém influente. 105 00:11:06,640 --> 00:11:11,520 "Paddy Mayne é irlandês, ter um rosto curto. 106 00:11:11,680 --> 00:11:17,120 Ele não pode comandar, ele não quer as autoridades não podem mudar." 107 00:11:18,320 --> 00:11:21,600 Eventos da noite passada Definitivamente vou usá-lo como prova. 108 00:11:24,760 --> 00:11:28,520 Posso acrescentar que minha experiência com base na inteligência militar - 109 00:11:28,680 --> 00:11:32,080 eles não deixaram você para o funeral do seu pai, - 110 00:11:32,240 --> 00:11:35,720 reagir da maneira que você reage. 111 00:11:35,880 --> 00:11:42,040 Você provou que eles estavam certos. Você os jogou no saco, Paddy. 112 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Olhe no espelho. 113 00:11:46,960 --> 00:11:49,280 Eu acho que você sabe, - 114 00:11:49,440 --> 00:11:52,200 et� inteligência militar é um nome conflitante? 115 00:11:52,360 --> 00:11:53,680 Olhe no espelho Paddy... 116 00:11:53,840 --> 00:11:58,120 Espelhos são para quem que não se conhecem. 117 00:12:05,400 --> 00:12:12,000 Você pode se tornar uma nova unidade comandante. Você ganha um novo propósito. 118 00:12:12,160 --> 00:12:16,800 Essa unidade irá ponta de flecha de invasão. 119 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 Escreva isso. Eu limparia minha bunda com isso também. 120 00:12:19,840 --> 00:12:25,280 A próxima fase da guerra é a invasão. Conquistamos áreas centímetro por centímetro. 121 00:12:25,440 --> 00:12:28,800 Alguns demônios você tem que ser o primeiro na praia, - 122 00:12:28,960 --> 00:12:31,920 primeiro do outro lado do rio e atrás da porta. 123 00:12:32,080 --> 00:12:36,200 Eles recebem a pior fúria e fogo. 124 00:12:36,360 --> 00:12:42,880 Eu sugeri ao pessoal que você poderia ser os primeiros demônios. 125 00:12:45,080 --> 00:12:49,280 De você, Paddy Mayne, pode se tornar o primeiro comandante, - 126 00:12:49,440 --> 00:12:52,920 que entra na Europa nazista. O primeiro. 127 00:12:53,080 --> 00:12:58,800 Tenho que convencer o pessoal de que� que este irlandês pode mudar. 128 00:12:58,960 --> 00:13:02,560 Este irlandês pode obedecer ordens. 129 00:13:04,640 --> 00:13:06,720 Meu irmão era o capitão deste regimento. 130 00:13:06,880 --> 00:13:09,520 Eu me recuso a ser seu legista. 131 00:13:10,600 --> 00:13:15,440 Se você concordar em se tornar uma unidade de comando, quem está à frente das batalhas, - 132 00:13:15,600 --> 00:13:18,240 O SAS sobreviveu��. 133 00:13:24,480 --> 00:13:27,520 Esta é a BBC e esta é... 134 00:13:29,080 --> 00:13:33,200 A RAF atacou cidades alemãs acendendo fogueiras... 135 00:13:45,720 --> 00:13:47,960 HITLER CORRE AS TROPAS PARA O OESTE 136 00:13:48,120 --> 00:13:51,040 RAF MOUKAROI ESCAPANDO. OS ITALIANOS ESTÃO COM MEDO. 137 00:14:28,160 --> 00:14:33,520 O GOVERNO DOS FRANCÊS LIVRES BASE NÃO OFICIAL NO EXÍLIO 138 00:14:43,240 --> 00:14:45,680 Vermelho. - Claro, senhora. 139 00:14:50,120 --> 00:14:56,040 Foi desrespeitoso usar guarda-chuva com uma capa tão linda. 140 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 Eu amo a chuva. 141 00:14:59,360 --> 00:15:02,720 Sempre ou com base nisso? - A partir daí. 142 00:15:02,880 --> 00:15:06,520 No terceiro dia através do deserto enquanto caminhava sonhei com chuva. 143 00:15:06,680 --> 00:15:10,720 Eu podia sentir isso no meu rosto e eu lambi dos meus lábios. 144 00:15:10,880 --> 00:15:13,000 Nunca vou desperdiçar uma gota. 145 00:15:15,160 --> 00:15:16,800 Obrigado. 146 00:15:24,880 --> 00:15:28,320 A jornada é acidentada, desconfortável e muito chato, - 147 00:15:28,480 --> 00:15:31,120 não vai acontecer no caminho quão importante, - 148 00:15:31,280 --> 00:15:34,160 mas vou continuar. 149 00:15:40,960 --> 00:15:42,320 Vamos começar? 150 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 Algo novo. 151 00:15:50,640 --> 00:15:52,760 E algo antigo. 152 00:15:52,920 --> 00:15:58,360 Mentiras, verdades incômodas. 153 00:15:58,520 --> 00:16:02,640 Esta é a minha nova ideia, que você pode gostar. 154 00:16:03,800 --> 00:16:06,280 Pedido do General de Gaulle. 155 00:16:06,440 --> 00:16:10,840 Proposta. Mais reclamações. 156 00:16:13,560 --> 00:16:15,040 E um convite. 157 00:16:19,560 --> 00:16:25,640 Convites para coquetéis Ritziss�. eu pensei que você poderia ser meu parceiro. 158 00:16:25,800 --> 00:16:29,440 Amigos da América Portuguesa oferecer convites. 159 00:16:29,600 --> 00:16:32,600 Então tem bourbon e música swing. 160 00:16:32,760 --> 00:16:35,000 Na noite do dia nove de julho. 161 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 É um problema diário? 162 00:16:40,120 --> 00:16:42,960 De jeito nenhum. Ficarei feliz em ir junto. 163 00:16:45,440 --> 00:16:49,560 Se você confiar em mim como parceiro, Acho que você ainda está sozinho em Londres. 164 00:16:49,720 --> 00:16:51,680 Estou até que David retorne. 165 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Ele escreve todos os dias? 166 00:16:53,720 --> 00:16:56,480 Todos os dias que ele ouvia que eu sobrevivi. 167 00:16:56,640 --> 00:16:59,960 Agora ele se concentra na invenção meio de fuga, - 168 00:17:00,120 --> 00:17:04,240 mas seu irmão William se interessou por todos os tipos de coisas. 169 00:17:04,400 --> 00:17:08,160 Se eu não soubesse que você era um profissional tão qualificado, - 170 00:17:08,320 --> 00:17:13,680 Eu poderia jurar que você está folheando as páginas apenas para encontrar referências ao SAS. 171 00:17:13,840 --> 00:17:16,120 Exceto isso� este documento refere-se ao SRS. 172 00:17:16,280 --> 00:17:20,360 Bill Stirling é Stirling, que não caiu da árvore. 173 00:17:20,520 --> 00:17:22,520 Ele mudou o nome do regimento. 174 00:17:22,680 --> 00:17:25,960 Ele lhes deu um novo e uma maneira mais eficaz de cometer suicídio. 175 00:17:26,120 --> 00:17:28,400 Força de Ataque Especial. 176 00:17:28,560 --> 00:17:30,960 O conceito afundou em Paddy Mayne. 177 00:17:31,120 --> 00:17:32,480 No fundo de sua alma - 178 00:17:32,640 --> 00:17:36,200 Paddy ainda é um garotinho na sala do diretor. 179 00:17:36,360 --> 00:17:39,800 Seu medo Nobre escocês morrerá. 180 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 Na margem do primeiro. David ficará com ciúmes. 181 00:17:47,840 --> 00:17:50,000 Se David tiver algum bom senso, - 182 00:17:50,160 --> 00:17:55,320 ele está aliviado por poder ser num campo de prisioneiros de guerra italiano�. 183 00:17:56,400 --> 00:18:00,480 Campanha europeia assista ao show da África na festa do chá. 184 00:18:00,640 --> 00:18:05,800 Paddy Mayne tem os melhores chicotes tropas indisciplinadas para o chão. 185 00:18:08,280 --> 00:18:13,040 TROPAS SRS PRATICAMOS HÁ MESES - 186 00:18:13,200 --> 00:18:16,920 E GRADUADO PARA O FUTURO. 187 00:18:18,960 --> 00:18:22,320 O QUE SEJA ENTÃO E ENTÃO ONDE ACONTECE. 188 00:18:24,240 --> 00:18:29,720 NESTE MOMENTO NO EGITO, NAS MARGENS DO CANAL DE SUEZ... 189 00:18:30,800 --> 00:18:34,520 8. ESTAÇÃO DE GUARDA AVANÇADA DO EXÉRCITO, PORTO DE SUEZ, JULHO DE 1943 190 00:18:38,720 --> 00:18:43,640 OS NOVOS Rookies FORAM APRESENTADOS AOS MEMBROS ORIGINAIS. 191 00:18:44,120 --> 00:18:47,200 Desfie! Um idiota inglês também! 192 00:18:47,640 --> 00:18:51,000 CABO JAMES "JOCK" MCDIARMID NOVA CHEGADA 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Você pega seu cocô! - Então? 194 00:18:53,320 --> 00:18:55,000 Vou arrancar suas entranhas! 195 00:18:55,160 --> 00:18:58,280 Ouça, escocês! eu gostava de discutir aqui� onde� os outros também, - 196 00:18:58,440 --> 00:19:01,200 mas às vezes é preciso se acalmar! 197 00:19:01,360 --> 00:19:05,040 Isso significa que você desiste? - Cale-se! 198 00:19:05,200 --> 00:19:08,800 Eu me rendo! -Reg! 199 00:19:08,960 --> 00:19:14,080 Já estamos lá. - Paddy Mayne não se importou. 200 00:19:14,240 --> 00:19:16,440 Paddy Mayne não se importou, - 201 00:19:16,600 --> 00:19:18,040 contanto que esteja feito. 202 00:19:18,200 --> 00:19:19,520 Isso é bom. - Está bom. 203 00:19:19,680 --> 00:19:21,680 Vamos cuidar disso. 204 00:19:35,400 --> 00:19:38,040 Pedi educadamente para ficar no carro. 205 00:19:38,320 --> 00:19:41,280 murcha O CÃO SAS 206 00:19:41,440 --> 00:19:42,960 Acima 207 00:19:44,640 --> 00:19:48,840 Withers, você vai se acostumar, que você não está comigo 208 00:19:49,000 --> 00:19:52,680 Ei, sente-se. Bom garoto. 209 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 Agora. Vou dizer isso diretamente, antes que outros cheguem. 210 00:19:59,880 --> 00:20:02,040 Você não pode vir comigo para a Europa. 211 00:20:02,200 --> 00:20:06,680 Recebemos o pedido da fonte. Encontrei uma família que vai te acolher. 212 00:20:08,720 --> 00:20:10,400 Eu não posso fazer mais nada. 213 00:20:10,560 --> 00:20:13,120 É um segredo oficial. vou contar aos outros, - 214 00:20:13,280 --> 00:20:15,040 mas partiremos amanhã. 215 00:20:16,240 --> 00:20:18,320 A data é desconhecida. 216 00:20:20,160 --> 00:20:23,200 A princípio, um grande navio e depois muitos barcos pequenos. 217 00:20:23,360 --> 00:20:26,640 Barcos pequenos, 12 homens por barco. Não há espaço para um cachorro. 218 00:20:28,240 --> 00:20:32,880 Se você quiser ouvir a verdade, Acho que é uma missão suicida. 219 00:20:34,520 --> 00:20:37,080 Eu olho para mim assim. 220 00:20:39,000 --> 00:20:41,120 Depois de três dias - 221 00:20:41,280 --> 00:20:45,520 Provavelmente vou me deitar na minha própria poça de sangue - 222 00:20:45,680 --> 00:20:47,400 Na margem do Vélimere. 223 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Mas se você sair daqui, - 224 00:20:52,080 --> 00:20:57,400 você pode comer carne de cabra e quantos lagartos você quiser. 225 00:20:57,560 --> 00:21:00,680 Se for mais fácil, Posso filmar para você. 226 00:21:02,200 --> 00:21:04,560 Ou posso atirar em você. 227 00:21:11,720 --> 00:21:14,000 VÁ PARA O INFERNO, SAS. BOA SORTE. 228 00:21:17,840 --> 00:21:20,440 Existem muitos cães na Sicília. 229 00:21:20,600 --> 00:21:22,480 Na Sicília? 230 00:21:22,640 --> 00:21:27,800 É por isso que não estou apto para ser comandante. Não consigo guardar segredo. 231 00:21:27,960 --> 00:21:30,320 Sente-se. Lugar. 232 00:21:30,480 --> 00:21:33,280 Posso falar com um cachorro. Eu sei cachorro. 233 00:21:33,440 --> 00:21:37,000 Não, eu já estou explicou tudo para ele, senhor. 234 00:21:37,160 --> 00:21:43,280 O problema é que parece pensar assim para nos liderar. 235 00:21:43,440 --> 00:21:46,160 Em breve você espera, que isso levaria em vez de mim. 236 00:21:46,320 --> 00:21:48,200 Espero que já. 237 00:21:50,120 --> 00:21:53,640 Estamos dentro do prazo ou adiantados? Onde diabos estão todos? 238 00:21:55,560 --> 00:22:00,240 Eu acho que os recém-chegados pode ser ainda pior do que nós. 239 00:22:06,360 --> 00:22:11,480 Olhar. A ponta afiada da flecha do ataque. 240 00:22:18,600 --> 00:22:20,360 Agora. Ouça agora. 241 00:22:22,280 --> 00:22:23,600 Meninos! 242 00:22:25,720 --> 00:22:31,000 Eu marchei vocês dois meses ao redor de um lago de vômito - 243 00:22:31,160 --> 00:22:33,040 e subindo e descendo a montanha de merda. 244 00:22:33,200 --> 00:22:37,080 Dois meses você me amaldiçoou. 245 00:22:37,240 --> 00:22:40,800 Você tem trabalhado para mim e aqueles que queriam puxar o gatilho. 246 00:22:42,360 --> 00:22:46,360 Dez minutos depois você realmente me odeia. 247 00:22:46,520 --> 00:22:51,440 Se você morrer no deserto, cai no coração dos pássaros. 248 00:22:51,600 --> 00:22:55,320 Se você morrer no mar�, cai no coração da sardinha, - 249 00:22:55,480 --> 00:23:00,320 e sua tia-avó encontrou suas unhas na loja das sardinhas que comprou. 250 00:23:01,840 --> 00:23:05,560 Sardinhas vivem no mar Inferno da Sardenha, Paddy. 251 00:23:05,720 --> 00:23:08,600 Esse show é muito difícil Do mapa da Sicília. 252 00:23:08,760 --> 00:23:11,280 Isso mostra - 253 00:23:11,440 --> 00:23:13,160 pele de porco. 254 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 Exatamente. 255 00:23:16,720 --> 00:23:23,000 Capo Murro Di Porco, ou seja, "Cape Sian krs�n". 256 00:23:23,160 --> 00:23:26,240 Nós somos enviados Mastigadores de porco italiano. 257 00:23:26,400 --> 00:23:30,040 Passamos o Natal na Sicília. - Quem deu permissão para falar? 258 00:23:35,240 --> 00:23:38,120 LTN JOHN ELIOT TONKIN NOVA CHEGADA 259 00:23:38,280 --> 00:23:40,840 Recém-chegados, ouça com muita atenção. 260 00:23:41,000 --> 00:23:47,040 Alistado depois de dezembro de 1942 homens, mantenham a boca fechada! 261 00:23:47,200 --> 00:23:53,000 A menos que você fale com um homem, que tem areia sob o prepúcio - 262 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 de encontros com inimigos... 263 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 Não tenho prepúcio, senhor. 264 00:24:06,520 --> 00:24:08,800 Agora você não tem barril. 265 00:24:08,960 --> 00:24:12,520 Eu me recusei a fumar aquela merda de camelo perto de mim. 266 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Olá, migalha. 267 00:24:18,760 --> 00:24:21,520 Esse idiota está completamente fora de si. 268 00:24:21,680 --> 00:24:25,120 Por favor, permita-me comer um biscoito. 269 00:24:26,520 --> 00:24:31,440 Quem lhe dará o quê? ele usou, deixe-o entrar. 270 00:24:31,600 --> 00:24:34,600 Fale sobre porcos e sardinhas me deixa com fome. 271 00:24:35,880 --> 00:24:37,240 Bastardo louco. 272 00:24:37,400 --> 00:24:41,600 Por que você não devolve o rabo ao escocês para o pântano onde você pescou? 273 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 Olá! 274 00:24:44,880 --> 00:24:48,400 Porque! 275 00:24:48,560 --> 00:24:51,280 Nossa próxima tarefa está cheio de loucura. 276 00:24:53,040 --> 00:24:56,240 Precisamos dos serviços de médiuns. 277 00:24:56,400 --> 00:24:57,720 Obrigado, chefe. 278 00:24:57,880 --> 00:25:01,480 Falando nisso, eu gostaria deixe-me ir para casa, sargento sorridente. 279 00:25:01,640 --> 00:25:03,200 Eu mesmo colocarei você no barco. 280 00:25:03,360 --> 00:25:05,880 Ótimo. Você é o capitão? - Eu sou o capitão! 281 00:25:06,040 --> 00:25:07,440 Como uma panela pequena. - O que? 282 00:25:07,600 --> 00:25:09,360 Fervendo de raiva. - Cale-se! 283 00:25:09,520 --> 00:25:11,600 eu não quero ver biscoitos na boca�. 284 00:25:11,760 --> 00:25:14,240 Cale-se! - Deixe vir! 285 00:25:22,480 --> 00:25:24,040 Você é pior que crianças. 286 00:25:27,760 --> 00:25:31,040 Um minuto depois, o tenente-coronel entra naquela tenda - 287 00:25:31,200 --> 00:25:33,840 e conta sobre amanhã. 288 00:25:34,000 --> 00:25:36,600 Poderia ser seu último dia na terra. 289 00:25:37,960 --> 00:25:41,600 Nosso papel nesta guerra mudou. 290 00:25:41,760 --> 00:25:43,640 Eu concordei com essa mudança. 291 00:25:43,800 --> 00:25:47,360 Esse sinal diz SAS:�� para ir para o inferno. 292 00:25:47,520 --> 00:25:50,320 Poderia ser escrito pelo General Montgomery. 293 00:25:50,480 --> 00:25:52,000 Pitopaluvelu escreveu. 294 00:25:52,160 --> 00:25:55,880 O pessoal é da mesma opinião. 295 00:25:57,720 --> 00:26:02,360 Os romanos enviaram cães selvagens contra inimigos, - 296 00:26:02,520 --> 00:26:05,160 antes de enviarem soldados humanos. 297 00:26:05,320 --> 00:26:10,800 Seria cruel agora use cães, - 298 00:26:12,240 --> 00:26:17,400 então eles nos usam. Eu disse que nos convém, - 299 00:26:17,560 --> 00:26:23,840 porque nos foi dada uma tarefa libertar a Europa dos nazis. 300 00:26:25,480 --> 00:26:28,360 Em botas brilhantes o homem na sala conta mais. 301 00:26:28,520 --> 00:26:31,000 Vou contar as palavras de William Blake. 302 00:26:33,040 --> 00:26:37,480 "Se eu tivesse três vidas, Eu morreria por uma coisa dessas. 303 00:26:37,640 --> 00:26:41,360 E eu subiria com os fantasmas sobre o campo de batalha. 304 00:26:42,720 --> 00:26:46,520 Prepare-se, prepare-se. 305 00:26:47,640 --> 00:26:51,000 Prepare-se para encontrar nosso pai no céu." 306 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 Ouçam, pessoal. 307 00:27:04,000 --> 00:27:10,280 Devido ao início de uma nova guerra, abordagem ininterrupta. 308 00:27:29,680 --> 00:27:31,240 Levantar! 309 00:27:31,400 --> 00:27:33,640 Posição! 310 00:27:33,800 --> 00:27:37,200 O que ele disse? - Algo sobre a posição. 311 00:27:43,200 --> 00:27:44,920 Descansem, homens. 312 00:27:46,120 --> 00:27:47,920 Ah, céu. 313 00:27:50,400 --> 00:27:52,560 Sempre confie no julgamento do cão. 314 00:27:53,600 --> 00:27:55,600 O que você disse? 315 00:27:55,760 --> 00:28:00,360 Não o quê. Era meu cachorro. Ele cumprimenta você. 316 00:28:04,080 --> 00:28:10,160 Senhores, este é o Tenente Coronel Guilherme Stirling. 317 00:28:10,320 --> 00:28:14,040 Menos famoso irmão para irmão, que tornamos famosos. 318 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 Até tire o cachorro do fogo, Paddy. 319 00:28:19,040 --> 00:28:21,480 Levar todos os cães embora, senhor? 320 00:28:21,640 --> 00:28:23,320 Somos 35. 321 00:28:26,600 --> 00:28:29,640 Então abaixe o volume. 322 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 O que diabos é isso? 323 00:28:35,960 --> 00:28:41,080 Um serviço de manutenção que recebeu nossos requisitos razoáveis de consumo de álcool - 324 00:28:41,240 --> 00:28:44,600 e nossas opiniões de cozinhar a cabra, - 325 00:28:44,760 --> 00:28:49,080 deixou para nós com os mais calorosos cumprimentos. 326 00:28:49,240 --> 00:28:53,320 O sentimento é mútuo. Joguei uma bomba Lewes no forno deles. 327 00:28:54,560 --> 00:28:57,400 Quando esquenta, eles vão para o inferno. 328 00:28:59,000 --> 00:29:00,560 Isso foi uma piada? 329 00:29:00,720 --> 00:29:03,360 Johnny não está brincando mas ele está pensando em coisas. 330 00:29:05,280 --> 00:29:08,520 Ou então. Eu sou tenente-coronel Bill Stirling... 331 00:29:08,680 --> 00:29:10,080 Rato, droga! 332 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 Aos poucos, Bob. 333 00:29:13,400 --> 00:29:15,120 Lá foi! 334 00:29:15,280 --> 00:29:18,440 Para onde foi? 335 00:29:22,560 --> 00:29:25,840 Sifilítico, como os alemães, certo? 336 00:29:26,000 --> 00:29:29,480 Desculpe, senhor. - Bem, tiro. 337 00:29:29,640 --> 00:29:31,640 Vá em frente. 338 00:29:33,360 --> 00:29:35,600 Meu nome é Bill Stirling. 339 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 Eu sou a pessoa de contato desta unidade e entre os funcionários. 340 00:29:39,680 --> 00:29:45,520 Em primeiro lugar quero dizer que eu não sou meu irmão. 341 00:29:45,680 --> 00:29:49,600 Eu não sou seu comandante. - Não, abaixe as mãos. 342 00:29:49,760 --> 00:29:51,600 Não, não. Deixe-o falar. 343 00:29:59,120 --> 00:30:01,280 Gosto das suas botas, Bill. 344 00:30:02,440 --> 00:30:07,080 Esses ingleses você não pode polir ou escovar. 345 00:30:07,240 --> 00:30:11,800 Mas você deve ser escocês. 346 00:30:11,960 --> 00:30:15,560 Baseado em suas botas. Não é você? 347 00:30:20,600 --> 00:30:25,840 Eu não sou seu comandante, mas vou ser honesto com você. 348 00:30:26,000 --> 00:30:32,440 Meu irmão me disse que você apreciaria isso. Amanhã você sai daqui, - 349 00:30:32,600 --> 00:30:38,360 Ao sudeste da Sicília. De acordo com o relatório da equipe, - 350 00:30:38,520 --> 00:30:41,280 que compartilho com você contra suas ordens, - 351 00:30:41,440 --> 00:30:45,120 assumimos a defesa italiana fazendo com que nós - 352 00:30:45,280 --> 00:30:47,200 cerca de 50 por cento de perdas. 353 00:30:48,440 --> 00:30:51,560 Morto ou ferido? 354 00:30:51,720 --> 00:30:53,040 Os mortos. 355 00:30:55,360 --> 00:31:00,280 Sou honesto porque meu irmão disse: que você valoriza a honestidade. 356 00:31:00,440 --> 00:31:02,720 Sim, você já disse isso. 357 00:31:04,440 --> 00:31:07,880 Meu irmão me contou isso... - Meu irmão gosta de tratores, - 358 00:31:08,040 --> 00:31:10,560 mas vivo minha vida sozinho. 359 00:31:12,120 --> 00:31:15,360 Meus homens gostariam de beber antes de sua morte. 360 00:31:15,520 --> 00:31:17,320 Conte-nos suas informações. 361 00:31:19,760 --> 00:31:23,400 Não estamos procrastinando. Basta perguntar ao seu irmão. 362 00:31:26,000 --> 00:31:31,560 Isso é bom, os homens das novas forças especiais. 363 00:31:31,720 --> 00:31:35,480 SAS, agora e sempre! 364 00:31:37,520 --> 00:31:40,600 seja qual for o seu nome este é o seu futuro. 365 00:31:43,400 --> 00:31:45,360 Na manhã de 10 de julho - 366 00:31:45,520 --> 00:31:48,480 de todos os tempos a maior força de desembarque - 367 00:31:48,640 --> 00:31:52,320 se reúnem para começar Libertação europeia. 368 00:31:52,480 --> 00:31:56,320 3.000 navios, contendo 160.000 soldados, - 369 00:31:56,480 --> 00:31:59,040 Você levou Montgomery do 8º Exército Britânico - 370 00:31:59,200 --> 00:32:02,560 e do General Patton para a localização do 7º Exército dos EUA. 371 00:32:02,720 --> 00:32:06,480 Você está liderando a frota A bordo do Ulster Monarch�. 372 00:32:06,640 --> 00:32:08,160 Você mostra o caminho. 373 00:32:09,320 --> 00:32:12,520 Antes da partida das massas - 374 00:32:12,680 --> 00:32:16,840 você executa o primeiro ataque contra as defesas costeiras. 375 00:32:17,000 --> 00:32:20,760 A inteligência encontrou ninhos de metralhadoras pesadas, - 376 00:32:20,920 --> 00:32:25,240 artilharia pesada e leve, arame farpado e campos minados�, - 377 00:32:26,400 --> 00:32:30,360 que foram ocupadas por dois italianos Regimento de Infantaria Costeira. 378 00:32:30,520 --> 00:32:34,480 Se as defesas não forem destruídas antes do amanhecer, - 379 00:32:34,640 --> 00:32:37,360 A santidade da costa siciliana falha. 380 00:32:38,440 --> 00:32:43,440 Este é o novo SRS a primeira tarefa. 381 00:32:43,600 --> 00:32:50,080 É por isso que foi um sucesso Campanha de Libertação Europeia - 382 00:32:51,320 --> 00:32:53,120 está agora em suas mãos. 383 00:33:02,160 --> 00:33:05,000 MONARCA DO ULSTER, V�LIMERI, 9 DE JULHO DE 1943 384 00:33:14,280 --> 00:33:16,640 Ótimo. 385 00:33:19,200 --> 00:33:20,880 Deixe em paz. 386 00:33:28,400 --> 00:33:30,000 Não. 387 00:33:47,080 --> 00:33:49,200 Paddy. 388 00:33:49,360 --> 00:33:54,440 Partiremos em uma hora. Prepare os homens. 389 00:34:00,640 --> 00:34:05,160 Pessoal, preparem-se. Isso foi suficiente? 390 00:34:08,200 --> 00:34:12,800 Eu não preciso contar aos meus homens para estar pronto. 391 00:34:12,960 --> 00:34:14,360 Eles estão sempre prontos. 392 00:34:38,560 --> 00:34:40,600 Vamos, pessoal. 393 00:34:44,960 --> 00:34:49,560 Ouça, Tenho más notícias. 394 00:34:49,720 --> 00:34:53,600 Há uma hora, às 19h15, - 395 00:34:53,760 --> 00:34:56,880 três esquadrões de aeronaves subiu da Tunísia - 396 00:34:57,040 --> 00:34:59,360 voe acima de nós. 397 00:35:00,400 --> 00:35:06,440 Os soldados neles terreno no interior da ilha - 398 00:35:06,600 --> 00:35:10,640 cortar a comunicação e rotas de manutenção após chegar às rochas. 399 00:35:10,800 --> 00:35:14,720 Eles estão prontos para parar A herança inevitável da Itália. 400 00:35:14,880 --> 00:35:21,280 Porque planadores americanos parecem aviões de papel, - 401 00:35:21,440 --> 00:35:25,880 alguns deles falharam e caiu em V�limere. 402 00:35:32,360 --> 00:35:34,240 Fora! Afunda! 403 00:35:34,400 --> 00:35:35,960 Fora! 404 00:35:37,160 --> 00:35:39,120 Fora! 405 00:35:55,080 --> 00:35:58,400 Isso não é uma coisa boa para os homens a bordo. 406 00:35:59,720 --> 00:36:01,960 Como resultado, - 407 00:36:02,120 --> 00:36:06,760 à medida que avançamos em velocidade em direção ao focinho do porco siciliano, - 408 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 você conhece soldados, - 409 00:36:11,840 --> 00:36:18,400 Soldados britânicos à deriva sem possibilidades de resgate. 410 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 Você não faz nada para ajudá-los. 411 00:36:25,880 --> 00:36:29,160 Repito, você não faz nada - 412 00:36:29,320 --> 00:36:33,520 para ajudar os soldados britânicos que estão a alguns metros de você. 413 00:36:35,400 --> 00:36:38,560 Em vez disso, você os deixa afogar. 414 00:36:41,720 --> 00:36:43,680 É um comando. 415 00:36:45,200 --> 00:36:52,120 E assim por diante Nós também obedecemos ordens, droga. 416 00:36:54,680 --> 00:36:59,640 Mãos estendidas, gritos de socorro, - 417 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 �iti� gritando �tempo�, - 418 00:37:02,160 --> 00:37:05,440 Aqueles que clamam a Deus, eles não retardam a embarcação de desembarque. 419 00:37:05,600 --> 00:37:10,880 Se eles desacelerarem, nossa tarefa está atrasada e falha. 420 00:37:11,040 --> 00:37:15,440 Você não está colocando a Europa em perigo sucesso de lançamento - 421 00:37:15,600 --> 00:37:18,160 por atos de misericórdia. 422 00:37:19,760 --> 00:37:24,320 Os atiradores enfrentam corte marcial e minha raiva. 423 00:37:24,480 --> 00:37:25,800 Está claro? 424 00:37:28,680 --> 00:37:32,320 Eu perguntei se está claro, que diabos? - Sim, senhor! 425 00:37:35,400 --> 00:37:37,360 Estes são seus últimos momentos, - 426 00:37:37,520 --> 00:37:41,800 quando as fotos de homens se afogando não é do seu agrado. 427 00:37:43,360 --> 00:37:45,840 Aproveite ao máximo esses momentos. 428 00:37:48,480 --> 00:37:50,240 Você tem uma hora. 429 00:37:56,000 --> 00:38:00,680 Você ouviu o que ele disse! Temos uma hora para nos preparar! 430 00:38:02,160 --> 00:38:04,200 16 QUILÔMETROS DA COSTA DA SICÍLIA 431 00:38:04,360 --> 00:38:06,080 OPERAÇÃO HUSKY 432 00:38:24,520 --> 00:38:25,920 Reg! 433 00:38:28,400 --> 00:38:30,240 Eu vou. 434 00:38:32,080 --> 00:38:38,000 Desta vez estou falando sério. Você entra no navio. 435 00:38:38,160 --> 00:38:40,000 E eu voltarei. 436 00:38:41,120 --> 00:38:45,680 Se eu não voltar Eu não era tão bom. 437 00:38:47,680 --> 00:38:51,600 Eu gostaria de ser o homem que você pensa que sou. 438 00:38:51,760 --> 00:38:54,560 Fique por perto até então, usando um chapéu branco. 439 00:38:54,720 --> 00:38:58,800 Não três. Vá lá. Eles disseram "dois". 440 00:38:58,960 --> 00:39:03,280 Duas filas por barco! Acelere! - Tudo bem. 441 00:39:09,560 --> 00:39:14,880 Bem, rapidamente. Armas prontas. Para formar redes. 442 00:39:15,040 --> 00:39:17,720 Os primeiros homens nas páginas e para a embarcação de desembarque. 443 00:39:17,880 --> 00:39:20,440 Desacelerar! 444 00:39:24,520 --> 00:39:26,160 �lk�� palhaços�. 445 00:40:25,680 --> 00:40:30,800 Ajuda! Por favor! Por favor! 446 00:40:30,960 --> 00:40:32,280 Por favor, ajude-nos�! 447 00:40:35,480 --> 00:40:37,240 Ajuda! 448 00:40:40,200 --> 00:40:42,680 Você não pode nos ouvir? Estamos nos afogando! 449 00:40:42,840 --> 00:40:45,000 Ah, claro, sim. 450 00:40:45,160 --> 00:40:48,640 Pare o barco! - Por favor! 451 00:40:48,800 --> 00:40:50,560 Paddy, os rapazes morrem. Por favor. 452 00:40:50,720 --> 00:40:56,000 - Foi aí que a Srta. Wallace sangrou - Aqui, rapazes! 453 00:40:56,160 --> 00:41:00,240 Socorro! - Eu não quero morrer! 454 00:41:00,400 --> 00:41:02,480 Não vamos durar muito! 455 00:41:02,640 --> 00:41:05,280 Salve-nos! 456 00:41:05,440 --> 00:41:07,920 Por favor! Ajuda! 457 00:41:08,080 --> 00:41:13,200 Por favor! Aqui! 458 00:41:14,360 --> 00:41:16,000 Eles nos deixaram afogar! 459 00:41:16,160 --> 00:41:18,040 Aqui! 460 00:41:18,200 --> 00:41:21,440 Tenho um bebê que não vi! 461 00:41:21,600 --> 00:41:22,960 Ajuda! 462 00:41:23,120 --> 00:41:25,960 Por favor! 463 00:41:26,120 --> 00:41:28,240 Por favor ajude! 464 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Por favor ajude! Voltar! 465 00:41:30,480 --> 00:41:32,880 Por favor ajude! - Estamos nos afogando! Voltar! 466 00:41:33,040 --> 00:41:38,720 Ao Rei e à Lei da Escócia 467 00:41:38,880 --> 00:41:41,520 Paddy, temos espaço. - Sem piedade. 468 00:41:41,680 --> 00:41:45,120 Voltar! 469 00:41:46,760 --> 00:41:48,240 Por favor, ajude-nos�! 470 00:41:48,400 --> 00:41:50,280 Solte! 471 00:41:50,440 --> 00:41:52,520 Aonde vocês vão, seus bastardos?! 472 00:41:52,680 --> 00:41:55,200 Pelo amor de Deus, ajude! 473 00:41:55,360 --> 00:42:00,040 - Tiranos atacam todos os inimigos - Misericórdia! 474 00:42:00,200 --> 00:42:03,120 Eles nos deixaram afogar! - Voltar! 475 00:42:03,280 --> 00:42:05,880 Parar! - Voltar! 476 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 Ajuda! - Por favor! 477 00:42:07,600 --> 00:42:10,040 Onde você está indo? - Por favor! 478 00:42:15,400 --> 00:42:17,240 Onde você está indo?! 479 00:42:20,040 --> 00:42:21,840 Salve-nos! 480 00:42:22,000 --> 00:42:24,600 Em nome de Deus, salve-nos! 481 00:42:24,760 --> 00:42:31,440 Voltar! - Ajuda! Onde você está indo?! 482 00:42:48,600 --> 00:42:50,440 Por favor! 483 00:42:55,040 --> 00:43:00,720 Por favor! Pare o barco! Pare o barco! 484 00:43:01,880 --> 00:43:04,120 Pare o barco! Por favor! 485 00:43:05,680 --> 00:43:07,840 Pare o barco! 486 00:43:08,000 --> 00:43:10,200 Buscando, sente-se. 487 00:43:10,360 --> 00:43:16,440 Parar! Pare o barco! Por favor ajude! Por favor! 488 00:43:16,600 --> 00:43:19,360 Paddy, por favor. 489 00:43:19,520 --> 00:43:21,880 Desamarre-os. - Por favor, ajude! 490 00:43:22,040 --> 00:43:25,080 Paddy, deixe-me levantá-lo! - Temos nossas ordens! 491 00:43:25,240 --> 00:43:28,440 Por favor! - Desamarre-os ou atiro neles. 492 00:43:28,600 --> 00:43:33,000 Não! Vá em frente e faça isso. -Paddy, espere! 493 00:43:33,160 --> 00:43:36,680 Não faça isso! Por favor! 494 00:43:36,840 --> 00:43:38,160 Paddy! - Por favor! 495 00:43:38,320 --> 00:43:41,520 �lk��! - Sinto muito, filho. 496 00:43:41,680 --> 00:43:43,320 Eu faço isso! 497 00:43:43,480 --> 00:43:48,240 Não! Não! Por favor! 498 00:43:48,400 --> 00:43:51,560 Eles estavam se afogando, Paddy! - Traga para sua conta. 499 00:43:51,720 --> 00:43:53,640 Por favor! 500 00:43:53,800 --> 00:43:56,600 Voltar! 501 00:43:56,760 --> 00:44:00,840 Por favor! Por favor! 502 00:44:13,520 --> 00:44:17,280 Logo seremos as armas do inimigo fora do alcance. Prepare-se. 503 00:44:42,160 --> 00:44:44,120 Movimento! 504 00:44:58,400 --> 00:45:00,280 Acelere! 505 00:45:00,440 --> 00:45:02,680 Vamos, Paddy! - Atirar! 506 00:45:04,520 --> 00:45:06,400 Certo! - Ir! 507 00:45:06,560 --> 00:45:09,040 Certo! 508 00:45:09,200 --> 00:45:11,960 McDiarmid, siga-me! - Para a esquerda! 509 00:45:12,120 --> 00:45:14,560 Ir! Ir! 510 00:45:14,720 --> 00:45:17,120 Vá em frente! - Acelere! 511 00:45:17,280 --> 00:45:19,560 Se apresse! 512 00:45:19,720 --> 00:45:25,240 Tirando as mochilas! - Na escuridão e no caos! 513 00:45:25,400 --> 00:45:29,760 Gritamos "ratos do deserto"! 514 00:45:29,920 --> 00:45:34,800 A única resposta aceitável é "matar os italianos". 515 00:45:36,680 --> 00:45:38,600 Mate os italianos! 516 00:45:38,760 --> 00:45:42,320 Pronto para ir! - Preparar! 517 00:45:46,760 --> 00:45:48,320 Movimento! 518 00:45:52,240 --> 00:45:55,520 AO MESMO TEMPO EM LONDRES NO HOTEL RITZ 519 00:46:28,600 --> 00:46:30,760 Obrigado, senhor. - Obrigado. 520 00:47:03,440 --> 00:47:04,960 Obrigado, senhoras e senhores. 521 00:47:05,120 --> 00:47:09,520 Obrigado. 522 00:47:09,680 --> 00:47:15,080 Agora algo mais lento. Nós apresentamos Canção "A proximidade de você". 523 00:47:21,720 --> 00:47:24,000 Algo importante? 524 00:47:26,000 --> 00:47:28,200 Eva, quando você me ligou - 525 00:47:28,360 --> 00:47:31,360 completamente irrelevante para um coquetel - 526 00:47:31,520 --> 00:47:33,800 na noite de 9 de julho... 527 00:47:33,960 --> 00:47:35,560 Você duvidou que eu soubesse de algo, - 528 00:47:35,720 --> 00:47:39,120 e o governo francês o membro não manteve a estrada. 529 00:47:40,920 --> 00:47:44,600 Vou pedir sua reação no dia confirmou o que eu suspeitava. 530 00:47:44,760 --> 00:47:49,760 Sem vodka estou muito pior no meu trabalho. Onde você encontrou a data? 531 00:47:52,240 --> 00:47:57,840 O navio ianque estava em Lisboa. O marinheiro ficou bêbado. 532 00:47:58,000 --> 00:48:01,320 A data foi mencionada. Tenho um amigo na embaixada. 533 00:48:02,800 --> 00:48:05,480 Duvidei que 9 de julho algo foi planejado, - 534 00:48:05,640 --> 00:48:09,160 o que você não compartilha com seus aliados franceses. 535 00:48:09,320 --> 00:48:13,720 Eu não posso contar todas as coisas quando nos encontrarmos no pub, minha querida. 536 00:48:13,880 --> 00:48:15,920 Você não me diz o quê. 537 00:48:17,480 --> 00:48:19,880 "Querido." 538 00:48:20,040 --> 00:48:23,720 Diga-me. O vôo para a Europa já começou? 539 00:48:25,120 --> 00:48:29,040 Movimento! - Do lado esquerdo! 540 00:48:29,200 --> 00:48:32,280 Destrua esse bunker! - Protegido! 541 00:48:34,000 --> 00:48:37,120 Acelere! - Proteja! 542 00:48:37,280 --> 00:48:39,120 Movimento! 543 00:48:55,520 --> 00:48:57,000 Abaixo! 544 00:48:58,120 --> 00:49:00,560 Vazio! - Abaixo! 545 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 Bastardo louco. 546 00:49:10,560 --> 00:49:15,840 Malditos bastardos! O que vocês meninas estão esperando?! 547 00:49:22,600 --> 00:49:24,720 Posso pedir uma dança, senhora? 548 00:49:26,640 --> 00:49:28,400 Não, obrigado. 549 00:49:28,560 --> 00:49:30,360 Obrigado, senhora, no entanto. 550 00:49:38,880 --> 00:49:41,400 Você já ligou? 551 00:49:41,560 --> 00:49:47,240 Você tem novidades. Já passa da meia-noite e meia. Você pode me dizer. 552 00:49:48,760 --> 00:49:51,000 A confiança não seria um problema para os dois. 553 00:49:51,160 --> 00:49:53,400 Confiar? A confiança requer boa fé. 554 00:49:53,560 --> 00:49:56,240 Confiança requer mente aberta. 555 00:49:56,400 --> 00:49:58,640 E o General de Gaulle, - 556 00:49:58,800 --> 00:50:01,080 Whitehall não tem nenhum mente aberta. 557 00:50:01,240 --> 00:50:04,400 Especialmente quando se trata de americanos, que agora estão morrendo. 558 00:50:04,560 --> 00:50:07,480 Tiros são disparados. - Você sabia que isso estava por vir. 559 00:50:09,480 --> 00:50:11,760 Você simplesmente não sabia onde ou quando. 560 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Tentei contar aos meus superiores. 561 00:50:16,960 --> 00:50:18,840 Assaltar os britânicos e os americanos - 562 00:50:19,000 --> 00:50:22,600 nunca faria isso à operação sem o nosso conhecimento. 563 00:50:22,760 --> 00:50:27,520 Talvez da próxima vez eles ouçam. - Não haverá uma primeira vez. 564 00:50:29,240 --> 00:50:34,160 Não para mim. Não com você. 565 00:50:34,320 --> 00:50:40,880 Se você estiver interessado, SRS lidera a operação. 566 00:50:41,040 --> 00:50:44,000 De acordo com informações eles trabalham duro. 567 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 Obrigado. 568 00:51:03,880 --> 00:51:05,960 Jock! Suficiente! Abaixo! 569 00:51:08,600 --> 00:51:12,640 Eu atiro! - Me siga! 570 00:51:21,720 --> 00:51:25,040 Cuidado, rapazes! - Bastardos italianos! 571 00:51:25,200 --> 00:51:29,520 Voltar! - O homem caiu! 572 00:51:29,680 --> 00:51:31,000 Reg! 573 00:51:31,160 --> 00:51:33,040 Abaixo! - Fiquem em seus campos! 574 00:51:33,200 --> 00:51:34,560 Buscas! 575 00:51:34,720 --> 00:51:37,320 Movimento! 576 00:51:40,920 --> 00:51:43,080 O que diabos ele está fazendo? - Olá! 577 00:51:43,240 --> 00:51:46,520 Acelere! Proteja-o! - Proteja-o! 578 00:51:46,680 --> 00:51:49,080 O que diabos ele está fazendo? 579 00:51:49,240 --> 00:51:50,920 Leve os homens para um local seguro! 580 00:51:51,080 --> 00:51:53,520 Movimento! - Acelere! 581 00:51:53,680 --> 00:51:57,960 Caramba! - Movimento! 582 00:52:19,720 --> 00:52:22,000 Acabou! 583 00:52:27,320 --> 00:52:29,680 Quanto mais você bebe, é melhor você atirar! 584 00:52:32,440 --> 00:52:34,040 O próximo golpe vence. 585 00:52:47,880 --> 00:52:53,200 Nós afogamos aqueles homens! Eles são a nossa consciência! 586 00:52:54,800 --> 00:52:57,880 Matá-los não é da sua conta! 587 00:53:18,840 --> 00:53:21,440 �lk�� atire, nós nos rendemos! 588 00:53:21,600 --> 00:53:24,600 Eles pensam que há mais de nós do que existem. 589 00:53:24,760 --> 00:53:27,080 Porque ninguém seria tão estúpido, - 590 00:53:27,240 --> 00:53:32,160 que você não daria a mínima para o continente com 35 homens. 591 00:53:38,960 --> 00:53:41,440 Mãos ao alto! 592 00:53:45,640 --> 00:53:48,000 Malditos sejam os alemães, bem vindo América. 593 00:53:48,160 --> 00:53:50,600 Nós não somos americanos. - Devo atirar em você? 594 00:53:50,760 --> 00:53:52,520 eu. 595 00:53:53,800 --> 00:53:57,200 Isso é o suficiente. - No chão para deitar. 596 00:54:19,640 --> 00:54:23,280 Paddy! Movimento! 597 00:54:23,440 --> 00:54:25,560 Abaixo! 598 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Granada! 599 00:54:38,040 --> 00:54:40,440 Cristo! - Vazio! 600 00:54:42,160 --> 00:54:44,400 Vazio! 601 00:54:44,560 --> 00:54:49,280 Eu sabia que você seria útil. - Obrigado, chefe. 602 00:54:50,480 --> 00:54:52,200 Fique de olho neles. 603 00:54:52,360 --> 00:54:55,600 Aguente firme! - Não precisa rezar, pequena. 604 00:54:55,760 --> 00:54:58,720 Se eu quisesse te matar, você já estaria morto. 605 00:54:58,880 --> 00:55:01,080 Cara no chão! Fique no chão! 606 00:55:01,240 --> 00:55:02,760 Eles estão vivos? 607 00:55:02,920 --> 00:55:04,960 Apenas feridas musculares. Sem problemas. 608 00:55:08,680 --> 00:55:13,360 Você se saiu muito bem. Vocês, garotos novos, também. 609 00:55:13,520 --> 00:55:16,200 Lembre-se de que este é apenas o fim. 610 00:55:16,360 --> 00:55:21,360 Nossa tarefa é realizada a porra do porco inteiro até o rabo. 611 00:55:21,520 --> 00:55:28,040 Estude-os. Basta pegar as armas. McDiarmid, sente-se em suas mãos. 612 00:55:28,200 --> 00:55:30,640 Verifique o bunker! 613 00:55:30,840 --> 00:55:36,240 Levantar! - Reúna-os. 614 00:55:36,400 --> 00:55:39,640 Movimento! -Kershaw, acalme-se! 615 00:55:51,400 --> 00:55:57,760 Vamos, pessoal. Venha levar toda a porra da glória. 616 00:56:04,200 --> 00:56:08,120 Esta é a BBC de Londres. 617 00:56:09,200 --> 00:56:12,560 Boas notícias. Um dos guardas é um rádio caseiro. 618 00:56:12,720 --> 00:56:15,680 Ele acabou de ouvir. A viagem para a Europa já começou. 619 00:56:15,840 --> 00:56:18,240 O jogo começou. 620 00:56:19,440 --> 00:56:23,800 Digamos que seu homem do SAS marcou o primeiro gol. 621 00:56:28,400 --> 00:56:32,240 DAVID STIRLING, PRISIONEIRO DE GUERRA 622 00:56:32,920 --> 00:56:36,920 Tradução finlandesa: Jerry Savolainen